匈牙利電影制片廠(chǎng )出品的(??)《綠(??)寶(??)石護身符》，由上(shàng )譯譯制。 影片根據菲利普·悉尼(??)爵士生前(qián )日記中關于(??)匈(??)牙利人(??)民抗擊土(?)耳(ěr )其(??)侵略(??)軍的記述改編的。事(??)件和人物大多是真(??)實(??)的。影片生動地再(zài )現了匈牙利(lì )歷(lì )史上著名的埃格爾要塞爭奪戰(zhàn )。 一(??)五(wǔ )三○年，土耳其(??)奧(ào )斯(??)曼帝國侵(qīn )占(zhàn )匈牙(??)利(??)大部份國土(??)，土耳其(??)人獨眼龍(??)尤(??)穆加克是個兇狠的家伙(??)，他帶領一(yī )幫匪徒(??)到處燒殺搶(qiǎng )掠，匈牙(yá )利人(??)民在鐵蹄下流離失(shī )所，到(??)處呈現一(??)片(??)恐怖(??)氣(qì )氛。這天，匪徒(tú )經過(??)一個(gè )村莊，把(bǎ )兩個孩(hái )子:格(?)爾蓋(??)和伊娃連人帶馬一起擄走。幸好(hǎo )小格(gé )爾蓋很機靈(líng )，趁匪徒熟睡之(zhī )際，牽著(??)自己和尤穆加克乘騎的一匹馬帶著伊娃一起逃回自己的(??)村莊(?)。在村里勇士多博的帶領下，他們(men )終于消滅了土耳(??)其匪徒，救出了眾鄉(xiāng )親。 伊娃父親賽(sài )(??)賽是(shì )個貪(tān )財的(??)人(rén )，他(tā )從(??)尤穆加(jiā )克(kè )的馬鞍(??)中獲(huò )得大批(pī )金(jīn )幣，只把(bǎ )一(yī )個(gè )綠(lǜ )寶(bǎo )石戒(jiè )子(??)給了小格爾蓋。多博(??)喜歡勇(??)敢(??)的(??)小格(gé )爾蓋(gài )，特地把(??)他(tā )(??)送給匈牙利(?)男爵巴(bā )林(lín )·托羅克，以期造就他(??)成(??)為一個真正(??)的勇士(shì )。 十年很(hěn )快過(??)去了，格爾蓋成(??)了一(??)個英俊的(??)小(??)伙子，又是最勇敢的匈(xiōng )(??)牙(yá )(??)利將領(lǐng )巴林(lín )·托羅(luó )(??)克的最親近的(??)侍衛。這(??)時，土耳其蘇里曼國王又使用(?)陰謀(??)占領了匈(xiōng )(??)牙利的布達要塞(sāi )，并把巴林·托羅克(kè )軟禁起來。接(jiē )著，蘇里曼又(??)把匈牙利伊(??)莎(??)貝(bèi )拉王后和小國王(wáng )趕到(??)偏僻(??)的(de )特(??)蘭西瓦尼(??)亞(??)小城去。這時伊(??)娃也成了一(yī )個漂(piāo )亮的(de )姑(gū )娘(niáng )，她是王(??)后的侍從宮(gōng )女(??)。格爾(??)蓋(gài )和伊(yī )娃離別時，向伊娃求婚，兩人立(??)下誓(shì )言永遠相愛，互(??)換訂婚戒子。伊(yī )娃(??)讓(ràng )格爾蓋永(yǒng )(??)遠(yuǎn )帶(??)著綠寶石戒(jiè )子作為護身符。格爾(??)蓋為了祖國的(de )自(??)由告別王后、伊娃(wá )去(qù )請求西班牙國(guó )王斐迪(dí )南皇(huáng )帝的幫(??)助。 一(??)年后(hòu )，格爾蓋終于回來了。這(zhè )天正好趕上伊(yī )娃(wá )出嫁。原(??)來由(??)王后(hòu )作主，伊娃父親也樂(??)意把女(nǚ )兒(ér )嫁(jià )給有錢的弗杰斯(??)中(??)尉(??)。格爾(??)蓋托(?)人把(bǎ )(??)戒子送給伊(??)娃后，他(??)和朋友離(lí )(?)開了城(??)堡(bǎo )。就在即將(??)舉(jǔ )行婚(hūn )禮(lǐ )時(??)，伊娃不見了。原來伊娃(?)已女扮(??)男裝(zhuāng )來(??)追(zhuī )趕(??)格爾蓋(??)了，兩個有情(??)人在樹(shù )林里對天(??)起誓結為夫婦。 格爾蓋和(hé )梅(?)克賽，以及主人(rén )巴(bā )林·托羅克的兒(??)子楊(yáng )西前(??)往伊(yī )斯坦布(bù )爾營救(jiù )被關(guān )押(??)的(??)巴林·托羅克，但是遭到一(??)直在尋找綠寶石戒子的尤穆加(jiā )(??)克的破壞(??)，營(??)救計劃失(??)敗，只好乘(?)船返回。 幾(??)年(??)后，格爾蓋(??)和伊(yī )娃生(shēng )了一個天真活潑(pō )的兒(??)子(秘)。獨眼龍尤(??)穆加克(kè )還在尋找他的綠(?)寶石護身符。他又化(huà )妝成一個珠(zhū )寶商來(lái )找(zhǎo )伊娃(wá )，說是要看一下(??)大英雄(xióng )格爾蓋的護身符綠(lǜ )寶石戒子，遭(zāo )到伊(??)娃的拒絕。尤(yóu )穆加克花言巧(qiǎo )語拐走了(??)格(??)爾蓋的兒子。伊娃為此很痛苦，不(bú )得(dé )不(??)由忠心的米克(??)約什陪(péi )同，帶上綠寶石戒(??)子，前往埃(āi )格爾要塞尋(xún )找獨眼(yǎn )龍，以(??)交(jiāo )換兒子。 埃格(gé )爾要塞(??)一直(zhí )在(zài )匈牙利(lì )人(??)手(??)中，土耳(??)其(??)為(wéi )了占(zhàn )領它，派(pài )出大兵圍(wéi )困這個(gè )要塞。匈(xiōng )牙(yá )利各省雖(??)都派出(??)戰士來支(zhī )援要塞(sāi )，但(dàn )兵(bīng )力還是(??)很懸(xuán )(??)殊(??)。土(tǔ )耳(ěr )其軍(??)隊統帥(shuài )索科(??)利發來一封封(fēng )(??)威脅性的詔書，企(qǐ )圖勸降要塞歸順(shùn )土耳其蘇丹。要塞在(??)多博的指揮下，全(??)體軍民(mín )(??)同仇敵愾，宣誓以(yǐ )身殉(??)國也決不投降。格爾蓋英勇戰(??)斗，還制(??)造了(??)威力無比的(??)炮彈。雙方(??)戰斗異常激(??)烈(liè )(??)，要塞出現多次險情:土耳其(??)人用(yòng )計偷襲(??)了要塞舊城(chéng )門，匈牙利(lì )勇士博爾(ěr )其呼(??)喊多(duō )博開炮轟(hōng )擊舊城門和敵人同歸于盡，保全了要塞；多博的副(fù )(??)官赫(?)格多斯(sī )投降土耳其人(rén )，又(??)帶領土(tǔ )耳(??)其人從(cóng )秘密隧道偷進要塞(??)，但被活捉，多(?)博親自處(??)死這個叛(??)徒(??)。米克約什和伊娃(??)從秘密隧(??)道進要塞時又被(bèi )(??)敵人跟蹤追擊(??)，米克約(yuē )什(shí )掩護了伊(??)娃，把敵人引進火(huǒ )藥庫(??)，他點燃炸藥和敵人同歸于(yú )盡。在最后(??)和敵(dí )人拼(??)搏(??)時，匈(?)牙利(??)無數勇(??)士犧牲(shēng )，伊娃和尤(??)穆加克搏(bó )斗(??)時，也受(shòu )了傷(??)。正當尤(??)穆加克(??)搶奪了綠寶石戒子，還要(yào )(??)加害(??)伊(yī )娃時，這個兇惡(è )(??)的(??)敵人被(?)匈牙利人用箭射(shè )(??)死。埃格爾要(??)塞在勝(??)敗(??)關鍵(jiàn )時刻，放(?)出了威(wēi )(??)力無比(bǐ )的(de )火(huǒ )輪(lún )，打(dǎ )敗了(le )土(tǔ )(??)耳(ěr )其(qí )(??)人的進攻，取(??)得(dé )(??)勝(shèng )利(lì )。格爾(ěr )(??)蓋、伊娃(wá )終于和孩(hái )子團聚(jù )。匈(xiōng )牙利人民以(??)頑強戰斗的精神贏(??)得(??)了反(fǎn )侵略(luè )戰爭的勝利。 匈牙(yá )利彩色寬銀幕故事片上海(hǎi )電影譯(??)制廠譯(yì )制(??)翻譯:劉素(??)珍　何際平(píng )譯制導演:胡慶(qìng )漢(??)配音演員:王建(??)華 童(tóng )自榮(??) 畢克(kè ) 尚華(??) 于(yú )鼎 楊文元